Repentir en Islam : douaas pour demander pardon

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Phonétique : Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa in lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna mina al-khāsirīn.

Traduction : Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certainement du nombre des perdants.

Source : Coran 7:23

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Phonétique : Allāhumma Anta Rabbī lā ilāha illā Ant. Khalaqtanī wa anā ʿabduk. Abūʾu laka biniʿmatika ʿalayya, wa abūʾu bidhanbī. Faghfir lī, fa innahu lā yaghfiru adh-dhunūba illā Ant.

Traduction : Ô Allah, Tu es mon Seigneur. Il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et je reconnais mes péchés. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Source : Extrait du maître de l’istighfar

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Phonétique : Lā ilāha illā Anta, subḥānaka innī kuntu mina aẓ-ẓālimīn.

Traduction : Il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi. Gloire à Toi. J’ai été du nombre des injustes.

Source : Coran 21:87

Une demande de pardon liée à la foi et à la préparation de l’au-delà.

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Phonétique : Rabbanā innanā āmannā faghfir lanā dhunūbanā wa qinā ʿadhāba n-nār.

Traduction : Seigneur, nous avons la foi ; pardonne-nous donc nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.

Source : Coran, sourate Âl ʿImrân (3), verset 16.

L’invocation d’Ibrâhîm pour lui-même, ses parents et l’ensemble des croyants.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Phonétique : Rabbana-ghfir lī wa li-wālidayya wa li-l-mu’minīna yawma yaqūmu-l-ḥisāb.

Traduction : Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes.

Source : Coran, sourate Ibrâhîm (14), verset 41.

Une invocation réunissant gratitude envers Allah, reconnaissance envers les parents et demande de droiture pour la descendance.

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Phonétique : Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka allatī anʿamta ʿalayya wa ʿalā wālidayya wa an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī dhurriyyatī, innī tubtu ilayka wa innī mina-l-muslimīn.

Traduction : Seigneur, inspire-moi pour que je rende grâce au bienfait dont Tu m’as comblé ainsi qu’à mes père et mère, et pour que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées. Fais que ma descendance soit vertueuse. Je reviens repentant vers Toi et je suis du nombre des soumis.

Source : Coran, sourate Al-Ahqâf (46), verset 15.

Une invocation pour les croyants passés et présents, qui demande aussi la purification du cœur.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Phonétique : Rabbana-ghfir lanā wa li-ikhwāninā alladhīna sabaqūnā bi-l-īmān, wa lā tajʿal fī qulūbinā ghillan li-lladhīna āmanū, Rabbanā innaka ra’ūfun raḥīm.

Traduction : Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi ; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux.

Source : Coran, sourate Al-Hashr (59), verset 10.

Une invocation des croyants au Jour dernier, associant lumière et pardon.

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Phonétique : Rabbanā atmim lanā nūranā waghfir lanā, innaka ʿalā kulli shay’in qadīr.

Traduction : Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent.

Source : Coran, sourate At-Tahrîm (66), verset 8.

L’invocation de Nûh demandant le pardon pour lui-même, ses parents et les croyants.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Phonétique : Rabbi-ghfir lī wa li-wālidayya wa li-man dakhala baytiya mu’minan wa li-l-mu’minīna wa-l-mu’mināt.

Traduction : Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes père et mère, à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu’aux croyants et aux croyantes.

Source : Coran, sourate Nûh (71), verset 28.

Le Prophète ﷺ enseigna cette invocation à Abû Bakr pour qu’il la dise dans sa prière.

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Phonétique : Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfiru-dh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ʿindika warḥamnī, innaka Anta-l-Ghafūru-r-Raḥīm.

Traduction : Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même et nul autre que Toi ne pardonne les péchés. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Tu es certes Celui qui pardonne, le Très Miséricordieux.

Source : Sahih al-Bukhari, hadith n° 834 ; Sahih Muslim, hadith n° 2705.