Gratitude en Islam : douaas pour remercier Allah

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Phonétique : Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka allatī anʿamta ʿalayya wa ʿalā wālidayya wa an aʿmala ṣāliḥan tarḍāh, wa adkhilnī biraḥmatika fī ʿibādika aṣ-ṣāliḥīn.

Traduction : Seigneur, permets-moi de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m’as comblé, ainsi que mes parents, et d’accomplir une œuvre bonne que Tu agrées. Fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux.

Source : Coran 27:19

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Phonétique : Allāhumma Anta Rabbī lā ilāha illā Ant. Khalaqtanī wa anā ʿabduk. Abūʾu laka biniʿmatika ʿalayya, wa abūʾu bidhanbī. Faghfir lī, fa innahu lā yaghfiru adh-dhunūba illā Ant.

Traduction : Ô Allah, Tu es mon Seigneur. Il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et je reconnais mes péchés. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Source : Extrait du maître de l’istighfar

À réciter pour demander à Allah la préservation de Ses bienfaits et la protection contre les épreuves soudaines.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ

Phonétique : Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatik, wa taḥawwuli ʿāfiyatik, wa fujā’ati niqmatik, wa jamīʿi sakhaṭik.

Traduction : Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Ton bienfait, la perte du bien-être que Tu accordes, la soudaineté de Ta punition et tout ce qui provoque Ta colère.

Source : Sahih Muslim, hadith n° 2739.

Une demande de pardon liée à la foi et à la préparation de l’au-delà.

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Phonétique : Rabbanā innanā āmannā faghfir lanā dhunūbanā wa qinā ʿadhāba n-nār.

Traduction : Seigneur, nous avons la foi ; pardonne-nous donc nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.

Source : Coran, sourate Âl ʿImrân (3), verset 16.

Le Coran rapporte cette invocation des anges en faveur des croyants repentants et de leurs familles vertueuses.

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝ رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ

Phonétique : Rabbanā wasiʿta kulla shay’in raḥmatan wa ʿilman faghfir li-lladhīna tābū wattabaʿū sabīlaka wa qihim ʿadhāba-l-jaḥīm. Rabbanā wa adkhilhum jannāti ʿadnin allatī waʿadtahum wa man ṣalaḥa min ābā’ihim wa azwājihim wa dhurriyyātihim.

Traduction : Seigneur, Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et protège-les du châtiment de l’Enfer. Seigneur, fais-les entrer aux jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi que les vertueux parmi leurs ancêtres, leurs époux et leurs descendants.

Source : Coran, sourate Ghâfir (40), versets 7-8.

Une invocation réunissant gratitude envers Allah, reconnaissance envers les parents et demande de droiture pour la descendance.

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Phonétique : Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka allatī anʿamta ʿalayya wa ʿalā wālidayya wa an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī dhurriyyatī, innī tubtu ilayka wa innī mina-l-muslimīn.

Traduction : Seigneur, inspire-moi pour que je rende grâce au bienfait dont Tu m’as comblé ainsi qu’à mes père et mère, et pour que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées. Fais que ma descendance soit vertueuse. Je reviens repentant vers Toi et je suis du nombre des soumis.

Source : Coran, sourate Al-Ahqâf (46), verset 15.

Une invocation très complète qui demande la rectitude de la religion, de la vie présente et de l’au-delà.

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِيَ الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

Phonétique : Allāhumma aṣliḥ lī dīniya alladhī huwa ʿiṣmatu amrī, wa aṣliḥ lī dunyāya allatī fīhā maʿāshī, wa aṣliḥ lī ākhiratī allatī fīhā maʿādī, wajʿali-l-ḥayāta ziyādatan lī fī kulli khayr, wajʿali-l-mawta rāḥatan lī min kulli sharr.

Traduction : Ô Allah, améliore pour moi ma religion qui est la sauvegarde de mon affaire ; améliore pour moi ma vie d’ici-bas où se trouve ma subsistance ; améliore pour moi mon au-delà vers lequel se fera mon retour. Fais de la vie une augmentation pour moi dans tout bien et de la mort un repos pour moi contre tout mal.

Source : Sahih Muslim, hadith n° 2720 ; La Citadelle du musulman, chapitre des invocations générales.

Le Prophète ﷺ l’enseigna à ʿÂ’isha lorsqu’elle demanda quoi dire si elle rencontrait Laylat al-Qadr. Son sens reste une demande générale de pardon.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Phonétique : Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu-l-ʿafwa faʿfu ʿannī.

Traduction : Ô Allah, Tu es certes Celui qui efface les fautes, Tu aimes effacer les fautes, alors efface les miennes.

Source : Jâmiʿ at-Tirmidhî, hadith n° 3513 ; classé authentique.

À dire notamment à la fin de chaque prière, selon l’enseignement donné par le Prophète ﷺ à Muʿâdh.

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Phonétique : Allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ʿibādatik.

Traduction : Ô Allah, aide-moi à me rappeler de Toi, à Te remercier et à T’adorer de la meilleure manière.

Source : Sunan Abî Dâwûd, hadith n° 1522 ; Sunan an-Nasâ’î 1303 ; classé authentique.

Une invocation rapportée dans le récit de la vision du Prophète ﷺ, demandant l’amour d’Allah et les œuvres qui y conduisent.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ، وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ، وَالْعَمَلَ الَّذِي يُبَلِّغُنِي حُبَّكَ

Phonétique : Allāhumma innī as’aluka ḥubbaka, wa ḥubba man yuḥibbuka, wa-l-ʿamala alladhī yuballighunī ḥubbak.

Traduction : Ô Allah, je Te demande Ton amour, l’amour de ceux qui T’aiment et l’amour de toute œuvre qui me rapproche de Ton amour.

Source : Jâmiʿ at-Tirmidhî, hadith n° 3490 ; classé bon.