Injustice en Islam : douaas et comportement dans l’épreuve

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Phonétique : Lā ilāha illā Anta, subḥānaka innī kuntu mina aẓ-ẓālimīn.

Traduction : Il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi. Gloire à Toi. J’ai été du nombre des injustes.

Source : Coran 21:87

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Phonétique : Ḥasbunallāhu wa niʿma al-Wakīl.

Traduction : Allah nous suffit et Il est le meilleur Garant.

Source : Coran 3:173

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا

Phonétique : Rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā wanṣurnā.

Traduction : Seigneur, déverse sur nous la patience, affermis nos pas et accorde-nous Ton secours.

Source : Inspiré du Coran 2:250

Une invocation de croyants éprouvés, demandant pardon et fermeté.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Phonétique : Rabbana-ghfir lanā dhunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa thabbit aqdāmanā wanṣurnā ʿala-l-qawmi-l-kāfirīn.

Traduction : Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants.

Source : Coran, sourate Âl ʿImrân (3), verset 147.

Une invocation pour les croyants passés et présents, qui demande aussi la purification du cœur.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Phonétique : Rabbana-ghfir lanā wa li-ikhwāninā alladhīna sabaqūnā bi-l-īmān, wa lā tajʿal fī qulūbinā ghillan li-lladhīna āmanū, Rabbanā innaka ra’ūfun raḥīm.

Traduction : Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi ; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux.

Source : Coran, sourate Al-Hashr (59), verset 10.

Le Prophète ﷺ enseigna cette invocation à Abû Bakr pour qu’il la dise dans sa prière.

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Phonétique : Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfiru-dh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ʿindika warḥamnī, innaka Anta-l-Ghafūru-r-Raḥīm.

Traduction : Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même et nul autre que Toi ne pardonne les péchés. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Tu es certes Celui qui pardonne, le Très Miséricordieux.

Source : Sahih al-Bukhari, hadith n° 834 ; Sahih Muslim, hadith n° 2705.

Ibn ʿAbbâs rapporte que le Prophète ﷺ prononçait ces paroles dans les moments de détresse.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

Phonétique : Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿAẓīmu-l-Ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu Rabbu-l-ʿArshi-l-ʿAẓīm. Lā ilāha illa-llāhu Rabbu-s-samāwāti wa Rabbu-l-arḍi wa Rabbu-l-ʿArshi-l-Karīm.

Traduction : Il n’est de divinité digne d’adoration qu’Allah, l’Immense, le Longanime. Il n’est de divinité digne d’adoration qu’Allah, Seigneur du Trône immense. Il n’est de divinité digne d’adoration qu’Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du noble Trône.

Source : Sahih al-Bukhari, hadith n° 6346 ; Sahih Muslim, hadith n° 2730 ; La Citadelle du musulman, invocation dans la détresse.

Une formule très courte que le Prophète ﷺ enseignait à dire lors d’une détresse.

اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي لَا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا

Phonétique : Allāhu Allāhu Rabbī, lā ushriku bihi shay’ā.

Traduction : Allah, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe rien.

Source : Sunan Abî Dâwûd, hadith n° 1525 ; Sunan Ibn Mâjah 3882 ; classé authentique.

Umm Salama rapporte cette invocation enseignée pour la personne touchée par une épreuve.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Phonétique : Innā li-llāhi wa innā ilayhi rājiʿūn. Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wakhluf lī khayran minhā.

Traduction : Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournerons. Ô Allah, récompense-moi dans mon épreuve et accorde-moi en remplacement quelque chose de meilleur.

Source : Sahih Muslim, hadith n° 918 ; La Citadelle du musulman, invocation lors d’un malheur.

Le Prophète ﷺ disait cette invocation en sortant de chez lui.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

Phonétique : Allāhumma innī aʿūdhu bika an aḍilla aw uḍall, aw azilla aw uzall, aw aẓlima aw uẓlam, aw ajhala aw yujhala ʿalayya.

Traduction : Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m’égarer ou d’être égaré, de trébucher ou d’être amené à trébucher, de commettre une injustice ou d’en subir une, d’agir avec ignorance ou d’être traité avec ignorance.

Source : Sunan Abî Dâwûd, hadith n° 5094 ; Jâmiʿ at-Tirmidhî 3427 ; classé authentique.

Le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah contre ces quatre formes d’épreuve.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ

Phonétique : Allāhumma innī aʿūdhu bika min jahdi-l-balā’, wa daraki-sh-shaqā’, wa sū’i-l-qaḍā’, wa shamātati-l-aʿdā’.

Traduction : Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve accablante, l’atteinte du malheur, le mauvais destin et la joie malveillante des ennemis.

Source : Sahih al-Bukhari, hadith n° 6347 ; Sahih Muslim, hadith n° 2707.