L’au-delà en Islam : douaas pour le Paradis

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Phonétique : Rabbanā ātinā fī ad-dunyā ḥasanatan wa fī al-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāba an-nār.

Traduction : Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas, une belle part dans l’au-delà et préserve-nous du châtiment du Feu.

Source : Coran 2:201

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ

Phonétique : Allāhumma innī asʾaluka al-jannata wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamal, wa aʿūdhu bika mina an-nāri wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamal.

Traduction : Ô Allah, je Te demande le Paradis et tout acte ou parole qui en rapproche. Je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu et tout acte ou parole qui en rapproche.

Source : Invocation rapportée dans la Sunna

Une demande de pardon liée à la foi et à la préparation de l’au-delà.

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Phonétique : Rabbanā innanā āmannā faghfir lanā dhunūbanā wa qinā ʿadhāba n-nār.

Traduction : Seigneur, nous avons la foi ; pardonne-nous donc nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.

Source : Coran, sourate Âl ʿImrân (3), verset 16.

L’invocation d’Ibrâhîm pour lui-même, ses parents et l’ensemble des croyants.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Phonétique : Rabbana-ghfir lī wa li-wālidayya wa li-l-mu’minīna yawma yaqūmu-l-ḥisāb.

Traduction : Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes.

Source : Coran, sourate Ibrâhîm (14), verset 41.

Le Coran rapporte cette invocation des anges en faveur des croyants repentants et de leurs familles vertueuses.

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝ رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ

Phonétique : Rabbanā wasiʿta kulla shay’in raḥmatan wa ʿilman faghfir li-lladhīna tābū wattabaʿū sabīlaka wa qihim ʿadhāba-l-jaḥīm. Rabbanā wa adkhilhum jannāti ʿadnin allatī waʿadtahum wa man ṣalaḥa min ābā’ihim wa azwājihim wa dhurriyyātihim.

Traduction : Seigneur, Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et protège-les du châtiment de l’Enfer. Seigneur, fais-les entrer aux jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi que les vertueux parmi leurs ancêtres, leurs époux et leurs descendants.

Source : Coran, sourate Ghâfir (40), versets 7-8.

Une invocation des croyants au Jour dernier, associant lumière et pardon.

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Phonétique : Rabbanā atmim lanā nūranā waghfir lanā, innaka ʿalā kulli shay’in qadīr.

Traduction : Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent.

Source : Coran, sourate At-Tahrîm (66), verset 8.

L’invocation de Nûh demandant le pardon pour lui-même, ses parents et les croyants.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Phonétique : Rabbi-ghfir lī wa li-wālidayya wa li-man dakhala baytiya mu’minan wa li-l-mu’minīna wa-l-mu’mināt.

Traduction : Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes père et mère, à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu’aux croyants et aux croyantes.

Source : Coran, sourate Nûh (71), verset 28.

Une invocation très complète qui demande la rectitude de la religion, de la vie présente et de l’au-delà.

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِيَ الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

Phonétique : Allāhumma aṣliḥ lī dīniya alladhī huwa ʿiṣmatu amrī, wa aṣliḥ lī dunyāya allatī fīhā maʿāshī, wa aṣliḥ lī ākhiratī allatī fīhā maʿādī, wajʿali-l-ḥayāta ziyādatan lī fī kulli khayr, wajʿali-l-mawta rāḥatan lī min kulli sharr.

Traduction : Ô Allah, améliore pour moi ma religion qui est la sauvegarde de mon affaire ; améliore pour moi ma vie d’ici-bas où se trouve ma subsistance ; améliore pour moi mon au-delà vers lequel se fera mon retour. Fais de la vie une augmentation pour moi dans tout bien et de la mort un repos pour moi contre tout mal.

Source : Sahih Muslim, hadith n° 2720 ; La Citadelle du musulman, chapitre des invocations générales.

Le Prophète ﷺ enseigna cette invocation à Abû Bakr pour qu’il la dise dans sa prière.

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Phonétique : Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfiru-dh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ʿindika warḥamnī, innaka Anta-l-Ghafūru-r-Raḥīm.

Traduction : Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même et nul autre que Toi ne pardonne les péchés. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Tu es certes Celui qui pardonne, le Très Miséricordieux.

Source : Sahih al-Bukhari, hadith n° 834 ; Sahih Muslim, hadith n° 2705.

Le Prophète ﷺ l’enseigna à ʿÂ’isha lorsqu’elle demanda quoi dire si elle rencontrait Laylat al-Qadr. Son sens reste une demande générale de pardon.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Phonétique : Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu-l-ʿafwa faʿfu ʿannī.

Traduction : Ô Allah, Tu es certes Celui qui efface les fautes, Tu aimes effacer les fautes, alors efface les miennes.

Source : Jâmiʿ at-Tirmidhî, hadith n° 3513 ; classé authentique.