Parents en Islam : douaas et bienfaisance

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Phonétique : Rabbi irḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīrā.

Traduction : Seigneur, fais-leur miséricorde comme ils m’ont élevé lorsque j’étais petit.

Source : Coran 17:24

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Phonétique : Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka allatī anʿamta ʿalayya wa ʿalā wālidayya wa an aʿmala ṣāliḥan tarḍāh, wa adkhilnī biraḥmatika fī ʿibādika aṣ-ṣāliḥīn.

Traduction : Seigneur, permets-moi de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m’as comblé, ainsi que mes parents, et d’accomplir une œuvre bonne que Tu agrées. Fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux.

Source : Coran 27:19

L’invocation d’Ibrâhîm pour lui-même, ses parents et l’ensemble des croyants.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Phonétique : Rabbana-ghfir lī wa li-wālidayya wa li-l-mu’minīna yawma yaqūmu-l-ḥisāb.

Traduction : Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes.

Source : Coran, sourate Ibrâhîm (14), verset 41.

Le Coran rapporte cette invocation des anges en faveur des croyants repentants et de leurs familles vertueuses.

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝ رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ

Phonétique : Rabbanā wasiʿta kulla shay’in raḥmatan wa ʿilman faghfir li-lladhīna tābū wattabaʿū sabīlaka wa qihim ʿadhāba-l-jaḥīm. Rabbanā wa adkhilhum jannāti ʿadnin allatī waʿadtahum wa man ṣalaḥa min ābā’ihim wa azwājihim wa dhurriyyātihim.

Traduction : Seigneur, Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et protège-les du châtiment de l’Enfer. Seigneur, fais-les entrer aux jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi que les vertueux parmi leurs ancêtres, leurs époux et leurs descendants.

Source : Coran, sourate Ghâfir (40), versets 7-8.

Une invocation réunissant gratitude envers Allah, reconnaissance envers les parents et demande de droiture pour la descendance.

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Phonétique : Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka allatī anʿamta ʿalayya wa ʿalā wālidayya wa an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī dhurriyyatī, innī tubtu ilayka wa innī mina-l-muslimīn.

Traduction : Seigneur, inspire-moi pour que je rende grâce au bienfait dont Tu m’as comblé ainsi qu’à mes père et mère, et pour que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées. Fais que ma descendance soit vertueuse. Je reviens repentant vers Toi et je suis du nombre des soumis.

Source : Coran, sourate Al-Ahqâf (46), verset 15.

L’invocation de Nûh demandant le pardon pour lui-même, ses parents et les croyants.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Phonétique : Rabbi-ghfir lī wa li-wālidayya wa li-man dakhala baytiya mu’minan wa li-l-mu’minīna wa-l-mu’mināt.

Traduction : Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes père et mère, à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu’aux croyants et aux croyantes.

Source : Coran, sourate Nûh (71), verset 28.

À dire notamment à la fin de chaque prière, selon l’enseignement donné par le Prophète ﷺ à Muʿâdh.

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Phonétique : Allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ʿibādatik.

Traduction : Ô Allah, aide-moi à me rappeler de Toi, à Te remercier et à T’adorer de la meilleure manière.

Source : Sunan Abî Dâwûd, hadith n° 1522 ; Sunan an-Nasâ’î 1303 ; classé authentique.

Une invocation rapportée dans la prière funéraire.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ

Phonétique : Allāhumma-ghfir li-ḥayyinā wa mayyitinā, wa shāhidinā wa ghā’ibinā, wa ṣaghīrinā wa kabīrinā, wa dhakarinā wa unthānā. Allāhumma man aḥyaytahu minnā fa-aḥyihi ʿala-l-islām, wa man tawaffaytahu minnā fatawaffahu ʿala-l-īmān.

Traduction : Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, aux présents et aux absents, aux jeunes et aux âgés, aux hommes et aux femmes. Ô Allah, celui d’entre nous que Tu maintiens en vie, fais-le vivre sur l’Islam ; et celui que Tu rappelles à Toi, fais-le mourir dans la foi.

Source : Sunan Abî Dâwûd, hadith n° 3201 ; Jâmiʿ at-Tirmidhî 1024 ; classé authentique.

La fin d’une invocation rapportée dans la prière funéraire. Pour une femme, on adapte les pronoms.

اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ

Phonétique : Allāhumma lā taḥrimnā ajrahu, wa lā taftinnā baʿdahu, waghfir lanā wa lah.

Traduction : Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense, ne nous éprouve pas après lui et pardonne-nous ainsi qu’à lui.

Source : Sunan Abî Dâwûd, hadith n° 3201 ; classé authentique.

Une demande de protection contre ce qui corrompt le caractère, les actes et les désirs.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ مُنْكَرَاتِ الْأَخْلَاقِ وَالْأَعْمَالِ وَالْأَهْوَاءِ

Phonétique : Allāhumma innī aʿūdhu bika min munkarāti-l-akhlāqi wa-l-aʿmāli wa-l-ahwā’.

Traduction : Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les comportements répréhensibles, les mauvaises actions et les passions blâmables.

Source : Jâmiʿ at-Tirmidhî, hadith n° 3591 ; classé authentique.