Foyer en Islam : douaas pour la maison

À dire en sortant de chez soi. Le hadith mentionne alors la guidance, la suffisance et la protection.

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Phonétique : Bismi-llāh, tawakkaltu ʿala-llāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh.

Traduction : Au nom d’Allah. Je place ma confiance en Allah. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.

Source : Sunan Abi Dawud, hadith n° 5095 ; Jâmi‘ at-Tirmidhî, hadith n° 3426.

À dire lorsqu’on fait halte ou que l’on arrive dans un lieu. Cette formule existe déjà dans la bibliothèque sous une forme courte et est ici documentée précisément.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Phonétique : Aʿūdhu bikalimāti-llāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaq.

Traduction : Je cherche protection par les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.

Source : Sahih Muslim, hadith n° 2708.

À réciter notamment avant de dormir. Le hadith de Bukhari rapporte qu’une protection d’Allah demeure alors jusqu’au matin.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Phonétique : Allāhu lā ilāha illā Huwa al-Ḥayyu al-Qayyūm. Lā ta’khudhuhu sinatun wa lā nawm…

Traduction : Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Trône déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très-Haut, le Très-Grand.

Source : Coran, sourate Al-Baqara (2), verset 255. Sa récitation avant de dormir est rapportée dans Sahih al-Bukhari, hadith n° 2311.

اللَّهُمَّ احْفَظْ أَهْلَنَا وَبَيْتَنَا، وَاغْمُرْنَا بِرَحْمَتِكَ، وَاجْمَعْ قُلُوبَنَا عَلَى الْخَيْرِ، وَاصْرِفْ عَنَّا الْفِتَنَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ

Phonétique : Allāhumma iḥfaẓ ahlanā wa baytanā, waghmurnā biraḥmatik, wajmaʿ qulūbanā ʿalā al-khayr, waṣrif ʿannā al-fitana mā ẓahara minhā wa mā baṭan.

Traduction : Ô Allah, protège notre famille et notre foyer, couvre-nous de Ta miséricorde, réunis nos cœurs dans le bien et éloigne de nous les épreuves apparentes et cachées.

Source : Formulation générale

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Phonétique : Aʿūdhu bikalimāti Allāhi at-tāmmāti min sharri mā khalaq.

Traduction : Je cherche protection par les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.

Source : Invocation prophétique de protection

Invocation complète du matin et du soir demandant protection pour la foi, la famille, les biens et contre les peurs.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Phonétique : Allāhumma innī as’aluka l-ʿafwa wa l-ʿāfiyata fi d-dunyā wa l-ākhirah…

Traduction : Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie d’ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi devant moi, derrière moi, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi. Et je cherche refuge auprès de Ta grandeur contre le fait d’être saisi par-dessous moi.

Source : Sunan Abi Dawud, hadith n° 5074 ; Sunan Ibn Majah, hadith n° 3871.

Une invocation coranique générale pour demander pardon, miséricorde et allègement face aux charges difficiles.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا

Phonétique : Rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā. Rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahu ʿala-lladhīna min qablinā. Rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, waʿfu ʿannā, waghfir lanā, warḥamnā.

Traduction : Seigneur, ne nous châtie pas s’il nous arrive d’oublier ou de commettre une erreur. Seigneur, ne nous charge pas d’un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde.

Source : Coran, sourate Al-Baqara (2), verset 286 ; également citée dans La Citadelle du musulman.

Une demande explicite de protection contre les suggestions et la présence des démons.

رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

Phonétique : Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti sh-shayāṭīn. Wa aʿūdhu bika Rabbi an yaḥḍurūn.

Traduction : Seigneur, je cherche Ta protection contre les incitations des démons. Et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi.

Source : Coran, sourate Al-Mu’minûn (23), versets 97-98.

Le Coran rapporte cette invocation des anges en faveur des croyants repentants et de leurs familles vertueuses.

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝ رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ

Phonétique : Rabbanā wasiʿta kulla shay’in raḥmatan wa ʿilman faghfir li-lladhīna tābū wattabaʿū sabīlaka wa qihim ʿadhāba-l-jaḥīm. Rabbanā wa adkhilhum jannāti ʿadnin allatī waʿadtahum wa man ṣalaḥa min ābā’ihim wa azwājihim wa dhurriyyātihim.

Traduction : Seigneur, Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et protège-les du châtiment de l’Enfer. Seigneur, fais-les entrer aux jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi que les vertueux parmi leurs ancêtres, leurs époux et leurs descendants.

Source : Coran, sourate Ghâfir (40), versets 7-8.

Une invocation très complète qui demande la rectitude de la religion, de la vie présente et de l’au-delà.

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِيَ الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

Phonétique : Allāhumma aṣliḥ lī dīniya alladhī huwa ʿiṣmatu amrī, wa aṣliḥ lī dunyāya allatī fīhā maʿāshī, wa aṣliḥ lī ākhiratī allatī fīhā maʿādī, wajʿali-l-ḥayāta ziyādatan lī fī kulli khayr, wajʿali-l-mawta rāḥatan lī min kulli sharr.

Traduction : Ô Allah, améliore pour moi ma religion qui est la sauvegarde de mon affaire ; améliore pour moi ma vie d’ici-bas où se trouve ma subsistance ; améliore pour moi mon au-delà vers lequel se fera mon retour. Fais de la vie une augmentation pour moi dans tout bien et de la mort un repos pour moi contre tout mal.

Source : Sahih Muslim, hadith n° 2720 ; La Citadelle du musulman, chapitre des invocations générales.

Une demande de protection contre ce qui corrompt le caractère, les actes et les désirs.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ مُنْكَرَاتِ الْأَخْلَاقِ وَالْأَعْمَالِ وَالْأَهْوَاءِ

Phonétique : Allāhumma innī aʿūdhu bika min munkarāti-l-akhlāqi wa-l-aʿmāli wa-l-ahwā’.

Traduction : Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les comportements répréhensibles, les mauvaises actions et les passions blâmables.

Source : Jâmiʿ at-Tirmidhî, hadith n° 3591 ; classé authentique.